biên bản

Définition

Nom masculin:
- Procès-verbal, rapport écrit : Document officiel qui consigne par écrit le déroulement, les faits ou les conclusions d'un événement, d'une réunion, d'un interrogatoire ou d'une infraction.
- Compte-rendu, minutes : Écrit qui sert de mémoire officielle des délibérations et décisions prises lors d'une assemblée ou d'une réunion.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Cảnh sát đã lập biên bản vụ vi phạm giao thông. (La police a dressé un procès-verbal pour l'infraction au code de la route.)
- Thư ký phải ghi chép đầy đủ biên bản cuộc họp. (Le secrétaire doit tenir un compte-rendu complet de la réunion.)
- Biên bản hỏi cung được đưa ra làm bằng chứng. (Le procès-verbal d'interrogatoire a été produit comme preuve.)

Utilisation avancée

"Lập biên bản" : Dresser un procès-verbal, verbaliser (action de rédiger officiellement le document).
- Nhân viên kiểm lâm lập biên bản về vụ phá rừng. (L'agent des eaux et forêts a dressé un procès-verbal pour l'affaire de déforestation.)
"Biên bản vắng mặt" : Procès-verbal d'absence.
- Cuộc họp vẫn tiến hành và có biên bản vắng mặt. (La réunion a tout de même eu lieu et un procès-verbal d'absence a été établi.)

Variantes et mots apparentés

Bản ghi nhớ (nom) : Mémorandum, note de service (document moins formel qu'un ).
Tờ trình (nom) : Rapport, exposé écrit (souvent pour proposer ou expliquer quelque chose à une autorité).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Biên bản bàn giao : Procès-verbal de remise et de prise de fonction, de livraison.
- Hai bên ký vào biên bản bàn giao công trình. (Les deux parties ont signé le procès-verbal de réception des travaux.)
Không có biên bản, không có chứng cứ : Sans procès-verbal, pas de preuve — souligne l'importance du document écrit comme preuve officielle.
- Phải lập biên bản ngay, vì không có biên bản, không có chứng cứ. (Il faut dresser un procès-verbal immédiatement, car sans procès-verbal, il n'y a pas de preuve.)